PEDRO FUENTE English-to-Spanish Translator | Software Localization and Help Content Valencia, Spain | pedro.fuente@example.org PROFILE I help software companies make their products clear and natural for Spanish-speaking users. I translate interfaces, onboarding instructions, and help content from English into Spanish for Spain. My work combines terminology research, concise writing, and attention to the task behind each message, so people can understand what to do and complete it with confidence. SERVICES Software and interface localization Navigation, buttons, form guidance, notifications, and error messages with consistent terminology and clear actions. Help and onboarding content Setup guides, task-based articles, release notes, and product explanations that connect the interface with the instructions around it. Terminology and language quality Project glossaries, style guidance, translation revision, and in-context checks with product and design teams. SELECTED PROJECTS Localizing a Contact Import Flow for Spanish Users Independent portfolio project | April - June 2026 Context: Created an original English brief for a contact-management app, then localized its CSV import flow into Spanish for Spain. The sample covers column mapping, duplicate handling, and file-format guidance. My role: I wrote the source brief, translated the interface and supporting help content, built the terminology sheet, and documented the main language decisions. Selected source and target text: - English: Match each column to a field. Spanish: Asigna un campo a cada columna. - English: Keep existing contacts. Spanish: Conservar los contactos existentes. - English: Use dates such as 2026-06-15. Spanish: Usa fechas como 2026-06-15. Translation decisions: - Used an action-led instruction for column mapping instead of following the English word order. The Spanish tells the user what to assign and where. - Distinguished an instruction such as "Asigna" from an option label such as "Conservar" so each string reads naturally in its interface role. - Preserved the date format accepted by the importer rather than changing the example to a local day/month/year format. - Used "campo", "columna", and "contacto" consistently across the interface and help text. Outcome: Completed 18 interface strings, two short help sections, and a 12-term glossary. The final comparison connects each translation to its screen context and explains the choices behind it. Portfolio materials: An English-to-Spanish comparison, an annotated import sequence, a terminology sheet, and a language-quality checklist. Turning a Reporting Tutorial Into Clear Spanish Guidance Independent portfolio project | July - September 2026 Context: Developed an original English tutorial for exporting a monthly report from a fictional reporting product, then created its Spanish version. - Defined the audience as account administrators completing the export for the first time. - Kept product labels consistent between the tutorial and the localized interface. - Reworked long sentences into short instructions with one action per step. - Clarified the difference between exporting a copy and changing the report stored in the product. - Added a short explanation of filters before the export step so the reader knows what the file will contain. Outcome: Produced a complete source-and-target tutorial with a terminology note and commentary on three decisions about tone, sequence, and product labels. EXPERIENCE Freelance English-to-Spanish Translator Independent | March 2022 - Present - Translate software interfaces, help articles, onboarding materials, and product communications for Spanish-speaking audiences. - Establish terminology and style expectations with clients before translating recurring product content. - Work with product and design teams to resolve ambiguous strings and understand screen context. - Maintain translation memories and glossaries for consistent updates across releases. - Revise translations for clarity, audience fit, and consistency with the product. Junior Translator and Localization Assistant LinguaNorth Studio | September 2019 - February 2022 - Translated product descriptions, support articles, and business communications from English into Spanish. - Prepared terminology research and maintained project glossaries. - Checked localized text in layouts and recorded issues for designers and developers. - Incorporated editor feedback into shared language guidance and subsequent assignments. EDUCATION Degree in Translation and Interlinguistic Mediation University of Valencia | September 2015 - June 2019 LANGUAGES Spanish: Native. English: Full professional proficiency. Translation direction: English into Spanish for Spain. SKILLS Software localization, interface translation, help content, terminology research, translation revision, plain language, style guides, in-context language checks, and collaboration with product teams. Tools: memoQ, Trados Studio, Phrase, Excel, Google Docs, and Figma. WORKING TOGETHER Available for software localization, help-content projects, and ongoing product updates. Send the language direction, content type, approximate scope, and intended release date to pedro.fuente@example.org.