CONTACT IMPORT: ENGLISH-TO-SPANISH PORTFOLIO SAMPLE Pedro Fuente | Software localization | Spanish for Spain BRIEF Audience: Spanish-speaking account administrators importing contacts for the first time. Task: Map CSV columns to product fields, choose how to handle duplicates, and import the file. Source: Original English portfolio brief for a contact-management app. Deliverables: 18 interface strings, two short help sections, a 12-term glossary, and translation commentary. Style: Direct instructions, concise labels, and consistent product terminology. Product constraint: The importer accepts dates in YYYY-MM-DD order; preserve that order in examples. 18 INTERFACE STRINGS 01 | Screen title EN: Import contacts ES: Importar contactos 02 | Upload prompt EN: Choose a CSV file. ES: Elige un archivo CSV. 03 | Upload action EN: Choose file ES: Elegir archivo 04 | File hint EN: One contact per row. ES: Un contacto por fila. 05 | Step title EN: Match columns ES: Asignar columnas 06 | Mapping instruction EN: Match each column to a field. ES: Asigna un campo a cada columna. 07 | Column heading EN: Column in your file ES: Columna de tu archivo 08 | Field heading EN: Contact field ES: Campo del contacto 09 | Mapping option EN: Skip this column ES: Omitir esta columna 10 | Required field EN: Email address ES: Dirección de correo electrónico 11 | Duplicate section EN: Duplicate contacts ES: Contactos duplicados 12 | Duplicate option EN: Keep existing contacts. ES: Conservar los contactos existentes. 13 | Duplicate option EN: Update existing contacts. ES: Actualizar los contactos existentes. 14 | Date hint EN: Use dates such as 2026-06-15. ES: Usa fechas como 2026-06-15. 15 | Error EN: Add an email address in row 12. ES: Añade una dirección de correo electrónico en la fila 12. 16 | Primary action EN: Import 24 contacts ES: Importar 24 contactos 17 | Success message EN: 24 contacts imported. ES: Se han importado 24 contactos. 18 | Return action EN: Back to contacts ES: Volver a los contactos HELP SECTION 1: MAP YOUR COLUMNS EN: Use the first row of your CSV file for column names. On the Match columns screen, assign a contact field to each column you want to import. For example, assign Email address to the column containing email addresses. Choose Skip this column for information you do not need. Each contact must have an email address before you can continue. ES: Usa la primera fila del archivo CSV para los nombres de las columnas. En la pantalla Asignar columnas, asigna un campo del contacto a cada columna que quieras importar. Por ejemplo, asigna Dirección de correo electrónico a la columna que contiene las direcciones. Elige Omitir esta columna para los datos que no necesites. Cada contacto debe tener una dirección de correo electrónico para poder continuar. HELP SECTION 2: CHOOSE HOW TO HANDLE DUPLICATES EN: The app identifies existing contacts by email address. Choose Keep existing contacts to leave those records unchanged. Choose Update existing contacts to replace their mapped fields with values from the file. Check that dates use the accepted order, such as 2026-06-15. After correcting any row errors, select Import 24 contacts. The number on this button reflects the contacts ready to import. ES: La aplicación identifica los contactos existentes por su dirección de correo electrónico. Elige Conservar los contactos existentes para mantener esos registros sin cambios. Elige Actualizar los contactos existentes para sustituir sus campos asignados por los valores del archivo. Comprueba que las fechas usen el orden admitido, como 2026-06-15. Tras corregir los errores de las filas, selecciona Importar 24 contactos. El número del botón indica cuántos contactos están listos para importar. 12-TERM GLOSSARY contact | contacto field | campo column | columna row | fila file | archivo import | importar duplicate contact | contacto duplicado email address | dirección de correo electrónico existing contact | contacto existente update | actualizar skip | omitir record | registro TRANSLATION COMMENTARY 1. Action and word order: "Asigna un campo a cada columna" tells the user what to assign and where. It avoids an awkward word-for-word version of "match". 2. Interface role: Instructions use forms such as "Asigna" and "Elige"; option and action labels use infinitives such as "Conservar" and "Importar". The role of the string determines the wording. 3. Functional format: The example stays 2026-06-15 because the importer expects that order. A more familiar local date order would conflict with the product requirement. 4. Terminology: The same terms for contact, field, column, and email address appear in the screen labels and help content, so the reader can connect instructions with the interface.