Portfolio de traducción: muestras y ejemplo web
Crea un portfolio de traducción con una dirección lingüística clara, una muestra bilingüe y las decisiones detrás del trabajo. Explora la web de Pedro Fuente.

Javier Martínez Samblas
Fundador de Self · Plataforma de CV a web con IA

Un portfolio de traducción debe ayudar al cliente a entender tu dirección lingüística, especialidad y decisiones. Si los encargos son confidenciales, una muestra propia permite demostrar esas capacidades con el texto original, la traducción y un comentario breve.
El creador de portfolios de Self convierte tu CV en una web profesional con servicios, experiencia y proyectos organizados. La página de Pedro Fuente muestra cómo presentar una especialidad de inglés a español y ofrecer una vía de contacto directa.
Un portfolio terminado: Pedro Fuente

Explora la web de Pedro Fuente · Descarga el CV de Pedro en TXT (inglés)
Sus proyectos incluyen un flujo de importación de contactos y un tutorial de informes. El primero reúne textos de interfaz, ayuda, glosario y comentarios: material más útil que una lista de sectores o herramientas.
Escoge una muestra que puedas publicar
Parte de una tarea breve dentro del servicio que quieres ofrecer: configurar un programa, describir un producto o explicar una visita. Redacta un encargo propio o elige una fuente cuyas condiciones permitan la traducción y publicación previstas.
Concentra la comprobación de derechos en un punto: usa encargos con permiso para el fragmento y la atribución concretos, o publica una muestra propia o con licencia adecuada. El Código de Ética de la ATA incluye proteger la información confidencial; su guía de portfolios recomienda mostrar original y traducción y obtener permiso para enlazar encargos.
Define el encargo antes de traducir
Dirección
Ejemplo
Público
Ejemplo
Tarea
Ejemplo
Tono
Ejemplo
Restricción
Ejemplo
Entregables
Ejemplo
| Parte | Ejemplo |
|---|---|
| Dirección | Del inglés al español de España. |
| Público | Administradores que importan contactos por primera vez. |
| Tarea | Asignar columnas CSV, gestionar duplicados e importar contactos. |
| Tono | Instrucciones directas y etiquetas breves. |
| Restricción | Las fechas deben conservar el orden que admite el importador. |
| Entregables | 18 textos de interfaz, dos apartados de ayuda y un glosario de 12 términos. |
Muestra original, traducción y decisión
Match each column to a field.
Español de España
Motivo
Keep existing contacts.
Español de España
Motivo
Use dates such as 2026-06-15.
Español de España
Motivo
| Original en inglés | Español de España | Motivo |
|---|---|---|
| Match each column to a field. | Asigna un campo a cada columna. | Una acción directa con un orden natural en español. |
| Keep existing contacts. | Conservar los contactos existentes. | El infinitivo encaja en una opción; las instrucciones emplean formas como Asigna. |
| Use dates such as 2026-06-15. | Usa fechas como 2026-06-15. | Se mantiene el orden de fecha que exige el producto. |
El glosario conecta la interfaz con la ayuda: field se traduce como campo, column como columna y contact como contacto. Reutiliza esos términos en las instrucciones para relacionar la guía con la pantalla sin introducir otro conjunto de etiquetas.
Descarga la muestra bilingüe completa (TXT). Incluye los 18 textos, ambos apartados de ayuda, el glosario y cuatro comentarios. La muestra conserva el inglés y el español para comparar la redacción real.
Convierte la muestra en un caso breve
El caso de Pedro puede resumirse así: Localicé un flujo de importación para administradores hispanohablantes. Definí la terminología, traduje 18 textos y dos apartados de ayuda y documenté decisiones sobre etiquetas, orden de palabras y fechas. El resultado es una comparación bilingüe con glosario y notas de contexto.
El párrafo identifica público, responsabilidad, alcance y resultado. Añade la muestra y utiliza el tutorial de informes como segundo caso para mostrar instrucciones más largas y coherencia terminológica.
Encargo
Qué escribir
Mi función
Qué escribir
Muestra
Qué escribir
Decisiones
Qué escribir
Resultado
Qué escribir
| Elemento | Qué escribir |
|---|---|
| Encargo | Dirección, público, medio y tarea. |
| Mi función | Traducción, investigación, revisión o colaboración a tu cargo. |
| Muestra | Un fragmento original junto a su traducción final. |
| Decisiones | Dos o tres elecciones sobre términos, tono o restricciones. |
| Resultado | Qué entregaste y cómo puede consultarlo el lector. |
Haz que tus servicios se entiendan
Empieza por la dirección lingüística y el mercado. Localización de software del inglés al español comunica un servicio más claro que soluciones de comunicación multilingüe. Nombra los contenidos que trabajas y conecta cada servicio con un caso.
Sitúa experiencia, formación y herramientas después del trabajo seleccionado. Así el cliente entiende la oferta antes de leer el recorrido.
Completa tu portfolio freelance alrededor de los servicios y proyectos por los que te contrataría un cliente similar.
Crea tu portfolio de traducción con Self
Sube tu CV, elige Minimalistic y personaliza la presentación y los proyectos en Studio. Incluye el fragmento bilingüe en la descripción y enlaza la muestra completa para quien quiera profundizar. Coloca una acción de contacto junto a los servicios.
Explora la web de Pedro Fuente · Crea mi portfolio de traducción con Minimalistic
Preguntas sobre portfolios de traducción
Sí. Una muestra propia permite demostrar cómo interpretas el encargo, investigas términos y completas una traducción. Identifícala como proyecto independiente e indica el público previsto.
Empieza con dos o tres muestras enfocadas en tu servicio principal. Un flujo de interfaz y un artículo de ayuda muestran tanto etiquetas breves como instrucciones conectadas.
Explica las decisiones en cada caso y reúne las herramientas en habilidades. Un fragmento del glosario o una nota de contexto hace visible el trabajo terminológico; la herramienta aporta información complementaria.